1
00:00:00,918 --> 00:00:04,963
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
2
00:00:05,047 --> 00:00:08,050
Nous sommes les esprits de la lune forestière
3
00:00:08,884 --> 00:00:12,596
Nous sommes des E-E-E-E-E-E-Ewoks
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,599
Nous sommes les esprits de la lune forestière
5
00:00:16,558 --> 00:00:20,229
Nous sommes courageux, nous sommes audacieux
Comme nos conteurs l'ont raconté
6
00:00:20,312 --> 00:00:24,107
Que nous sommes forts et que nous nous battrons
Et nous défendrons nos droits
7
00:00:24,191 --> 00:00:27,694
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
8
00:00:27,778 --> 00:00:30,614
Nous sommes les esprits de la lune forestière
9
00:00:31,406 --> 00:00:35,369
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
10
00:00:35,452 --> 00:00:37,955
Nous sommes les esprits de la lune forestière
11
00:00:39,206 --> 00:00:43,085
Oui, nous sommes chez nous sur le terrain
Et sur les autoroutes dans les arbres
12
00:00:43,168 --> 00:00:46,505
Quand on veut voler haut
Nous naviguons simplement au gré de la brise
13
00:00:46,588 --> 00:00:50,509
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
14
00:00:50,592 --> 00:00:53,262
Oui, nous sommes une grande famille heureuse
15
00:00:54,096 --> 00:00:58,100
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
16
00:00:58,183 --> 00:01:00,978
Une grande famille heureuse et heureuse
17
00:01:07,985 --> 00:01:13,574
CHIRPA : Il était une fois un merveilleux joyau
appelé Sunstar/Shadowstone.
18
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Dans ce joyau se trouvent de grands pouvoirs magiques
19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
pour le bien et le mal.
20
00:01:20,038 --> 00:01:25,711
La magie de la pierre était si forte
que nous, les Ewoks, l'avons gardé caché en toute sécurité
21
00:01:25,794 --> 00:01:27,379
et je ne l'ai jamais utilisé,
22
00:01:27,462 --> 00:01:31,216
de peur que la tentation de sa grande puissance
nous submergerait.
23
00:01:31,383 --> 00:01:34,386
Mais il y en avait un qui avait envie de la pierre
24
00:01:34,469 --> 00:01:37,139
et ferait n'importe quoi pour l'obtenir.
25
00:01:37,222 --> 00:01:39,850
Morag, la sorcière de Tulgah.
26
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
(GAPS)
27
00:01:43,395 --> 00:01:48,650
Un seul Ewok courageux a eu le courage
pour la confronter ce jour-là.
28
00:01:51,778 --> 00:01:55,574
Un acte stupide, mais cela a amusé Morag
29
00:01:55,657 --> 00:01:57,910
et elle sauva le jeune guerrier.
30
00:01:57,993 --> 00:02:04,082
Encore et encore, ils se sont envolés vers le repaire de la sorcière
au Mont Orage.
31
00:02:04,166 --> 00:02:07,169
Là, au fond de la montagne maléfique,
32
00:02:07,252 --> 00:02:11,965
le jeune guerrier a été forcé de travailler
en tant que serviteur de Morag.
33
00:02:12,049 --> 00:02:15,761
Mais il était intelligent et apprenait vite.
34
00:02:15,886 --> 00:02:20,974
Il a étudié les secrets
de la magie de Morag jusqu'au jour où
35
00:02:21,099 --> 00:02:25,729
il a transformé la propre magie du mal
contre elle.
36
00:02:26,438 --> 00:02:31,068
Le Sunstar/Shadowstone s'est cassé en deux.
37
00:02:31,735 --> 00:02:35,072
Les cris de Morag suivirent le guerrier
à travers la forêt.
38
00:02:35,948 --> 00:02:40,536
Mais son cœur était léger parce qu'il savait
il avait vaincu la sorcière.
39
00:02:41,203 --> 00:02:44,873
Mais, chef Chirpa,
quoi qu'il soit advenu des pierres
40
00:02:44,957 --> 00:02:46,291
et le courageux jeune guerrier ?
41
00:02:48,210 --> 00:02:51,630
CHIRPA : Morag tient toujours
la maléfique Shadowstone
42
00:02:51,713 --> 00:02:54,508
et, à ce jour, jure de se venger.
43
00:02:55,133 --> 00:02:59,638
Le Sunstar existe toujours,
niché en toute sécurité à proximité.
44
00:03:00,305 --> 00:03:04,935
Quant à l'ancien jeune guerrier,
il est toujours là aussi.
45
00:03:06,019 --> 00:03:07,938
WICKET : Maître Logray ?
46
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
Je n'y crois pas.
47
00:03:09,273 --> 00:03:12,359
Je fais. Je savais qu'il pouvait tout faire.
48
00:03:12,442 --> 00:03:15,529
Bonne nuit, chef Chirpa.
Merci pour l'histoire.
49
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Bonne nuit, les jeunes.
50
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
-Bonne nuit, Chef Chirpa.
-Merci pour l'histoire.
51
00:03:20,242 --> 00:03:23,704
Qui aurait cru que le vieux Logray
était autrefois un jeune héros ?
52
00:03:23,829 --> 00:03:25,038
Je voudrais.
53
00:03:25,122 --> 00:03:27,708
Pourquoi, les choses qu'il pourrait enseigner
un jeune Ewok.
54
00:03:27,833 --> 00:03:31,170
Demain à la première heure,
Je vais me porter volontaire en tant qu'apprenti.
55
00:03:31,253 --> 00:03:33,589
Vous, un futur chaman ?
56
00:03:33,672 --> 00:03:35,632
C'est un rire. (RIRES)
57
00:03:35,716 --> 00:03:39,303
Nous verrons à quel point tu ris
quand je commencerai à faire de la vraie magie.
58
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
Oui?
59
00:03:51,607 --> 00:03:52,983
(GAPS)
60
00:03:53,358 --> 00:03:58,447
Oh, je suis désolé, Teebo !
J'avais oublié que je portais ça.
61
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Entrez, s'il vous plaît.
62
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
(RIRES)
63
00:04:02,159 --> 00:04:03,619
Bon déguisement.
64
00:04:05,287 --> 00:04:07,497
Maintenant, que puis-je faire pour vous ?
65
00:04:07,581 --> 00:04:09,833
Le petit Malani a une touche
encore du croup ?
66
00:04:10,042 --> 00:04:11,168
(SOUPIR)
67
00:04:11,251 --> 00:04:14,463
Non, non, rien de tel.
68
00:04:15,172 --> 00:04:17,257
En fait, Maître Logray,
69
00:04:17,341 --> 00:04:20,677
je me demandais
si vous aviez besoin d'un apprenti.
70
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
Je vois.
71
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
À qui pensais-tu, mon fils ?
72
00:04:25,098 --> 00:04:27,309
En fait, euh, moi.
73
00:04:27,392 --> 00:04:29,311
J'ai vu comment tu fais de la grande magie,
74
00:04:29,394 --> 00:04:32,773
et hier soir, le chef nous a dit
à peu près au moment où tu as battu le vieux Morag
75
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
et a sauvé le Sunstar.
76
00:04:34,566 --> 00:04:38,987
Oh! C'est pourquoi le chef Chirpa
j'ai emprunté mes cailloux à histoire.
77
00:04:39,071 --> 00:04:43,450
Eh bien, il y a bien plus à faire dans la magie
que des lumières clignotantes et des actes héroïques idiots.
78
00:04:43,575 --> 00:04:50,040
L'étude des voies naturelles implique
de nombreuses années de dévouement le plus strict.
79
00:04:50,123 --> 00:04:52,584
Des choses terribles peuvent arriver
à un jeune sorcier
80
00:04:52,668 --> 00:04:55,254
qui abuse bêtement de ses connaissances.
81
00:04:55,337 --> 00:04:59,424
Vous devez être prêt à passer de longues heures
faire les tâches les plus simples
82
00:04:59,508 --> 00:05:01,802
avant d'être prêt
pour travailler vos premiers sorts.
83
00:05:01,885 --> 00:05:03,679
Je ferai n'importe quoi, Maître !
84
00:05:03,846 --> 00:05:05,305
Très bien, alors.
85
00:05:05,389 --> 00:05:08,183
Vous pouvez commencer par balayer la cabane.
86
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Après ça, tu pourras laver ces gourdes,
87
00:05:13,272 --> 00:05:16,316
dépoussiérez ces masques,
apporte-moi une spore de Lokka,
88
00:05:16,400 --> 00:05:18,861
et va me chercher un nid d'oiseau lanterne.
89
00:05:18,944 --> 00:05:20,445
Oui, Maître Logray !
90
00:05:20,904 --> 00:05:23,657
Ensuite, vous pouvez commencer le travail acharné.
91
00:05:28,954 --> 00:05:30,747
(TEEBO GROGNANT)
92
00:05:35,752 --> 00:05:37,296
Que fais-tu, Teebo ?
93
00:05:38,463 --> 00:05:40,507
Magie! (GROGNANTS)
94
00:05:40,591 --> 00:05:43,010
Oh, c'est amusant ?
95
00:05:43,093 --> 00:05:44,928
Ce n'est pas censé être amusant !
96
00:05:46,555 --> 00:05:47,556
C'est un travail dur.
97
00:05:50,601 --> 00:05:51,727
Maintenant, courez !
98
00:05:51,810 --> 00:05:54,146
Je dois en parler à Maître Logray.
99
00:05:54,229 --> 00:05:57,357
Mais Maître Logray habite là-bas.
100
00:05:57,441 --> 00:05:58,859
Hein?
101
00:05:59,318 --> 00:06:01,195
Vous vous dirigez vers notre maison !
102
00:06:01,278 --> 00:06:02,529
(soupir d'exaspération)
103
00:06:03,697 --> 00:06:07,284
Je sais, je prenais juste une sorte de...
104
00:06:08,035 --> 00:06:09,077
raccourci !
105
00:06:14,666 --> 00:06:16,210
Cela a vraiment l’air amusant.
106
00:06:17,503 --> 00:06:18,879
Abeille cha !
107
00:06:21,924 --> 00:06:23,509
Abeille cha.
108
00:06:24,510 --> 00:06:26,470
-(CLAQUET D'OBJETS)
-(TEEBO CRIANT)
109
00:06:30,933 --> 00:06:33,018
(RIANT NERVEUSEMENT)
Goopa, Maître Logray.
110
00:06:33,769 --> 00:06:35,729
J'ai la spore de Lokka que tu voulais.
111
00:06:36,271 --> 00:06:37,689
Merci.
112
00:06:37,773 --> 00:06:40,275
Et maintenant, tu peux te procurer un balai
113
00:06:40,359 --> 00:06:42,194
et nettoyez ce gâchis !
114
00:06:42,277 --> 00:06:44,488
Chak, un balai.
115
00:06:44,571 --> 00:06:45,781
Où est-il passé ?
116
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
Ee Chee Wa Wa ! Que s'est-il passé ici ?
117
00:06:49,701 --> 00:06:51,328
Demandez à mon nouvel apprenti.
118
00:06:51,453 --> 00:06:52,746
(RIRES)
119
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
Nouvel apprenti, hein ?
120
00:06:56,208 --> 00:06:58,335
Félicitations, Teebo!
121
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Vous avez un...
122
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
excellent professeur, ici.
123
00:07:04,758 --> 00:07:06,051
Oui, monsieur, je sais.
124
00:07:07,594 --> 00:07:09,137
Maître Logray.
125
00:07:10,806 --> 00:07:14,017
Je vous rends vos galets prisme.
126
00:07:15,185 --> 00:07:17,354
-Merci.
-Des cailloux prismatiques ?
127
00:07:17,563 --> 00:07:20,858
Ce fut une soirée très divertissante.
128
00:07:20,941 --> 00:07:22,150
TEEBO : Est-ce un balai ?
129
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
LOGRAY : Non !
130
00:07:24,278 --> 00:07:25,654
Posez ça !
131
00:07:36,623 --> 00:07:38,250
(RIRES)
132
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
Est-ce que j'ai fait ça ?
133
00:07:45,674 --> 00:07:49,261
Oui, mais tu étais censé
pour le faire sans magie !
134
00:07:49,428 --> 00:07:52,514
Un bon sorcier
devrait d'abord compter sur lui-même,
135
00:07:52,639 --> 00:07:54,641
et seconde magique.
136
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
Souviens-toi de ça !
137
00:07:56,226 --> 00:07:59,897
Maintenant, comme je semble l'être
j'ai besoin d'une autre spore de Lokka,
138
00:08:00,063 --> 00:08:02,900
je l'aurai pendant que
tu finis de nettoyer...
139
00:08:02,983 --> 00:08:04,902
sans magie !
140
00:08:05,027 --> 00:08:06,820
Chak, Maître Logray !
141
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
(LOGRAY RIRE)
142
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Apprentis!
143
00:08:22,211 --> 00:08:25,631
WICKET : Teebo était vraiment sérieux
d'être l'apprenti de Logray.
144
00:08:25,714 --> 00:08:28,133
Je me demande comment sa magie étudie
arrivent.
145
00:08:28,217 --> 00:08:30,844
Vous n'êtes pas le seul. Regarder!
146
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
KNEESAA : Latara !
147
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
Goopa, Kneesaa et Wicket.
148
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Belle journée, hein ?
149
00:08:38,852 --> 00:08:41,522
Pourquoi espionner Teebo ?
150
00:08:41,688 --> 00:08:44,650
Chut ! Je n'espionnais pas.
151
00:08:44,733 --> 00:08:47,027
Tu ne devrais espionner personne, Latara.
152
00:08:47,110 --> 00:08:50,864
A moins bien sûr que
ils font quelque chose de très intéressant.
153
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
-(TOUSSE DE GUICHET)
-KNEESAA : Guichet !
154
00:08:57,329 --> 00:08:58,914
Ee Chee Wa Wa !
155
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
Que fait-il là-dedans ?
156
00:09:00,832 --> 00:09:03,502
Invoquer des monstres, je parie !
157
00:09:03,585 --> 00:09:05,587
Ou faire des orages.
158
00:09:07,005 --> 00:09:09,049
(TEEBO GROGNANT)
159
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
WICKET : Bonjour ?
160
00:09:11,134 --> 00:09:12,719
Goopa, tout le monde !
161
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
Que se passe-t-il?
162
00:09:15,097 --> 00:09:16,390
(TOUS RIRE)
163
00:09:18,433 --> 00:09:19,560
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
164
00:09:19,643 --> 00:09:21,353
(LE RIRE CONTINUE)
165
00:09:22,938 --> 00:09:25,065
Nous pensions que vous jetiez des sorts.
166
00:09:28,068 --> 00:09:29,945
Et voilà, vous faites le ménage.
167
00:09:33,031 --> 00:09:34,950
Oh, je vois.
168
00:09:36,326 --> 00:09:37,619
Un sorcier !
169
00:09:39,705 --> 00:09:41,874
Vous êtes des amis.
170
00:09:41,957 --> 00:09:43,083
Juste pour ça...
171
00:09:43,166 --> 00:09:44,376
(TOUT TOUX)
172
00:09:45,544 --> 00:09:47,713
je ne te montrerai pas
les nouveaux trucs que j'ai appris.
173
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
Nous savons comment battre un tapis, merci.
174
00:09:50,215 --> 00:09:51,633
(TOUS RIRE)
175
00:09:51,717 --> 00:09:52,926
Hum.
176
00:09:53,552 --> 00:09:55,220
Très bien, les sceptiques.
177
00:09:56,638 --> 00:09:57,806
Ouvre les yeux,
178
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
et Teebo fera une belle surprise !
179
00:10:02,227 --> 00:10:03,729
Garde yak ta !
180
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
GUICHET : Bien.
181
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
Allez, dah.
182
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Très impré...
183
00:10:15,324 --> 00:10:17,326
Ee Chee Wa Wa !
184
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
As-tu fait ça ?
185
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
Je crois que oui.
186
00:10:21,747 --> 00:10:24,416
Je veux dire, bien sûr que je l'ai fait !
187
00:10:24,499 --> 00:10:26,460
Je suis un chaman junior, après tout.
188
00:10:26,585 --> 00:10:28,170
Voyons un peu plus.
189
00:10:28,295 --> 00:10:30,881
Êtes-vous sûr que cela ne dérangera pas Maître Logray ?
190
00:10:30,964 --> 00:10:34,718
Le vieux Logray ? Non, il a toujours
me laisse emprunter ses affaires.
191
00:10:35,511 --> 00:10:40,641
Mais pour ne déranger personne,
sortons dans la forêt.
192
00:10:40,724 --> 00:10:42,935
On ne peut pas être trop prudent avec la magie, tu sais ?
193
00:10:43,018 --> 00:10:44,478
WICKET : Quoi que vous disiez, Teebo.
194
00:10:44,561 --> 00:10:46,772
KNEESAA : Tu es le meilleur ! (RIRES)
195
00:10:52,528 --> 00:10:54,363
Garde yak ta !
196
00:10:57,491 --> 00:10:59,117
Ee Chee Wa Wa !
197
00:11:02,162 --> 00:11:03,372
Ah...
198
00:11:03,455 --> 00:11:04,581
Que diriez-vous d'un peu de musique ?
199
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
Hmm.
200
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE AMUSANTE)
201
00:11:13,924 --> 00:11:15,342
KNEESAA : Attention, Teebo.
202
00:11:15,843 --> 00:11:17,094
N'en faites pas trop !
203
00:11:19,972 --> 00:11:21,014
(GAPS)
204
00:11:21,431 --> 00:11:23,809
Êtes-vous sûr que tout est
ça va, Teebo ?
205
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Il suffit de tout laisser
au nouveau maître magique.
206
00:11:27,563 --> 00:11:28,730
(Coup de tonnerre)
207
00:11:28,814 --> 00:11:30,148
Ee Chee Wa Wa !
208
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
LATARA : Danvay, lurdo. Que fais-tu ?
209
00:11:33,694 --> 00:11:35,028
(RIANT NERVEUSEMENT)
210
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
Waouh !
211
00:11:38,198 --> 00:11:39,616
Oh non.
212
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Nouveau maître magique. Ha!
213
00:11:47,416 --> 00:11:50,794
Oh, ma pauvre flûte !
214
00:11:50,878 --> 00:11:52,504
Allez les filles ! Yub yub.
215
00:11:53,046 --> 00:11:55,424
Attendez ! Où vas-tu?
216
00:11:55,507 --> 00:11:58,135
Loin de toi et de ta folle magie.
217
00:11:58,427 --> 00:11:59,636
Revenir!
218
00:11:59,720 --> 00:12:00,971
Je peux y parvenir !
219
00:12:02,431 --> 00:12:03,599
Kvark.
220
00:12:04,016 --> 00:12:05,475
(CHANT ANGÉLIQUE À DISTANCE)
221
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
Ooh, qu'est-ce que c'est ?
222
00:12:08,103 --> 00:12:09,688
Quelqu'un chante.
223
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
(LE CHANT CONTINUE)
224
00:12:13,775 --> 00:12:14,985
Par ici !
225
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
226
00:12:23,202 --> 00:12:24,536
Arandée !
227
00:12:25,162 --> 00:12:26,663
Bonjour les petits.
228
00:12:26,747 --> 00:12:28,373
WICKET : C'est toi qui as fait ça, Teebo ?
229
00:12:28,498 --> 00:12:30,375
TEEBO : Euh, eh bien...
230
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
FEMME : N'ayez pas peur. Se rapprocher.
231
00:12:34,171 --> 00:12:38,509
Je comprends qu'il y en avait un parmi vous
qui était un grand sorcier.
232
00:12:38,634 --> 00:12:41,094
Toi, peut-être, petite fourrure dorée ?
233
00:12:41,220 --> 00:12:42,429
Hein?
234
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Ah oui, c'est moi !
235
00:12:44,515 --> 00:12:46,475
Je connais aussi la magie.
236
00:12:46,558 --> 00:12:47,935
Aimeriez-vous voir ?
237
00:12:48,060 --> 00:12:49,770
Teebo !
238
00:12:50,479 --> 00:12:52,648
Vous êtes tous les bienvenus ici.
239
00:12:54,316 --> 00:12:58,529
J'espère que vous avez apprécié ma magie !
240
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
(TOUS CRIENT)
241
00:12:59,821 --> 00:13:00,948
TOUS : Morag !
242
00:13:01,031 --> 00:13:02,950
(RIANT)
243
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
Tanière, tanière !
244
00:13:04,785 --> 00:13:05,869
Allons-y !
245
00:13:08,413 --> 00:13:10,457
Non, les petits,
246
00:13:10,958 --> 00:13:15,879
J'ai besoin que tu attires le vieux Logray vers moi.
247
00:13:15,963 --> 00:13:17,130
Maître Logray ?
248
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Oh non!
249
00:13:18,549 --> 00:13:23,262
Bientôt il viendra chercher
pour son stupide apprenti,
250
00:13:24,304 --> 00:13:27,057
et j'attendrai !
251
00:13:29,226 --> 00:13:31,019
(CHIP DES OISEAUX)
252
00:13:33,146 --> 00:13:35,941
Teebo, je suis de retour avec une autre spore de Lokka.
253
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Teebo ?
254
00:13:40,112 --> 00:13:42,906
Salutations, Logray.
255
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Morag!
256
00:13:45,242 --> 00:13:48,871
Je suis heureux que tu te souviennes encore de moi.
257
00:13:49,997 --> 00:13:53,750
Pendant 200 neiges tu nous as tourmentés,
comment pourrais-je t'oublier ?
258
00:13:54,209 --> 00:13:58,380
Mais maintenant, je propose de mettre fin à notre querelle.
259
00:13:58,964 --> 00:14:00,382
Un commerce.
260
00:14:01,800 --> 00:14:04,303
Voir!
261
00:14:05,095 --> 00:14:07,431
Non, libérez ces jeunes !
262
00:14:07,514 --> 00:14:10,309
Renvoyez le Sunstar, Logray,
263
00:14:10,392 --> 00:14:15,480
ou ces petits deviendront
mes invités permanents!
264
00:14:18,025 --> 00:14:21,028
Morag détruirait
toute armée que nous enverrons contre elle.
265
00:14:21,737 --> 00:14:24,114
Je dois lui faire face seul.
266
00:14:27,367 --> 00:14:30,996
Et maintenant, Sunstar, à notre destin !
267
00:14:40,714 --> 00:14:42,216
C'est comme un mauvais rêve.
268
00:14:43,217 --> 00:14:45,594
C'est comme ça que ça s'est passé
à Maître Logray.
269
00:14:47,012 --> 00:14:48,430
Waouh !
270
00:14:48,847 --> 00:14:50,724
Nettoyez ça!
271
00:14:52,017 --> 00:14:53,769
Nous ne vous avons fait aucun mal.
272
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
Allons-y ! S'il te plaît!
273
00:14:56,188 --> 00:14:59,024
Bientôt, la fourrure blanche,
274
00:14:59,107 --> 00:15:02,778
Logray livrera le Sunstar
275
00:15:02,861 --> 00:15:06,448
et je n'aurai plus besoin de toi.
276
00:15:07,407 --> 00:15:09,326
Pauvre créature !
277
00:15:09,409 --> 00:15:11,578
Il n'y a que de la haine dans ta vie.
278
00:15:11,662 --> 00:15:13,372
Rien?
279
00:15:13,455 --> 00:15:16,208
Vous appelez ça rien ?
280
00:15:16,333 --> 00:15:19,127
C'est le pouvoir,
281
00:15:19,211 --> 00:15:23,882
le pouvoir qui écrasera Logray
et ta précieuse forêt,
282
00:15:23,966 --> 00:15:29,179
et faites de Morag le dirigeant de tous les temps !
283
00:15:48,657 --> 00:15:49,992
Ka aussi sha !
284
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
Nous devons faire quelque chose
devant Maître Logray...
285
00:16:04,089 --> 00:16:05,132
Chut !
286
00:16:05,382 --> 00:16:06,466
TEEBO : Un espion !
287
00:16:06,550 --> 00:16:08,594
Hé, éloigne-toi de moi.
288
00:16:11,680 --> 00:16:13,182
Euh... (RIANT NERVEUS)
289
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
Peu importe.
290
00:16:14,391 --> 00:16:16,810
Où es-tu, Logray ?
291
00:16:16,894 --> 00:16:20,772
Sûrement ces Woklings
a-t-il une certaine valeur pour vous ?
292
00:16:20,856 --> 00:16:22,399
(Coup de tonnerre)
293
00:16:22,608 --> 00:16:24,651
Le Sunstar est proche.
294
00:16:25,360 --> 00:16:26,945
Logray est arrivé !
295
00:16:27,571 --> 00:16:29,698
Rassemblez les jeunes !
296
00:16:30,073 --> 00:16:32,534
Je savais qu'elle avait peur de Maître Logray.
297
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Elle nous libère.
298
00:16:34,119 --> 00:16:39,666
Oui, libre de regarder votre chaman détruit.
299
00:16:41,919 --> 00:16:43,462
Ka aussi sha !
300
00:16:45,464 --> 00:16:49,051
Bienvenue encore une fois, vieil ami.
301
00:16:49,134 --> 00:16:50,844
Les jeunes, vous allez bien ?
302
00:16:50,928 --> 00:16:54,348
Oui, Maître Logray,
mais tout est de ma faute.
303
00:16:54,431 --> 00:16:56,683
T'hesh, Teebo, pas maintenant.
304
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
Eh bien, je suis là comme vous le souhaitiez.
305
00:16:59,520 --> 00:17:01,563
-Maintenant, laissez partir les jeunes !
-(MORAG RIANT)
306
00:17:02,147 --> 00:17:05,025
D’abord la pierre.
307
00:17:05,108 --> 00:17:07,194
Ne le lui donnez pas, Maître Logray !
308
00:17:07,277 --> 00:17:08,487
MORAG : Silence !
309
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
Morag, si tu oses leur faire du mal...
310
00:17:12,658 --> 00:17:15,077
Que feriez-vous à ce sujet ?
311
00:17:17,663 --> 00:17:21,583
Je connais tes manières naturelles,
312
00:17:21,667 --> 00:17:25,212
peut-être plus que vous ne le pensez !
313
00:17:25,295 --> 00:17:27,381
(ÉTIREMENT)
314
00:17:30,634 --> 00:17:32,761
(Grognant)
315
00:17:34,096 --> 00:17:36,932
Saisissez ce vieux fou !
316
00:17:37,015 --> 00:17:38,350
(GROGNEMENT)
317
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Ka aussi...
318
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
Non !
319
00:17:42,855 --> 00:17:45,816
-Dangar, Ewoks !
-Dangar !
320
00:17:45,899 --> 00:17:49,278
Arrêtez, misérables bratlings !
321
00:17:49,361 --> 00:17:51,488
Non, sauvez-vous.
322
00:17:54,908 --> 00:17:56,535
(grincement)
323
00:17:56,743 --> 00:17:57,953
Dangar !
324
00:17:58,036 --> 00:18:00,122
Laissez Logray tranquille !
325
00:18:00,831 --> 00:18:01,832
MORAG : Assez !
326
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
(GÉMISSEMENT)
327
00:18:05,252 --> 00:18:06,628
(CRIANT)
328
00:18:07,171 --> 00:18:08,755
Vous n'avez pas encore gagné !
329
00:18:16,096 --> 00:18:19,725
-Morag perd ses pouvoirs !
-(GRONDEMENT)
330
00:18:25,522 --> 00:18:30,360
MORAG : Maintenant, que ce qui était brisé
redevenir un !
331
00:18:40,537 --> 00:18:45,667
Le mien! C'est à moi de commander, une fois de plus !
332
00:18:46,502 --> 00:18:49,880
Vous avez le Sunstar,
libérez les jeunes !
333
00:18:53,509 --> 00:18:56,261
Morag, tu vas détruire toute la montagne !
334
00:18:56,345 --> 00:18:57,471
Yub youb !
335
00:19:00,474 --> 00:19:01,725
Que se passe-t-il ?
336
00:19:01,808 --> 00:19:04,061
Morag a activé le volcan !
337
00:19:20,911 --> 00:19:23,205
Oh, elle a fini !
338
00:19:26,667 --> 00:19:30,128
Non, elle ne l'est pas !
Elle est plus puissante que jamais !
339
00:19:30,212 --> 00:19:31,213
Veek !
340
00:19:36,343 --> 00:19:38,554
Ee Chee Wa Wa !
341
00:19:38,846 --> 00:19:39,847
Morag!
342
00:19:42,099 --> 00:19:46,854
Regarde-moi maintenant, Logray,
343
00:19:46,937 --> 00:19:50,983
Ressentez ma puissance !
344
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
-Courir!
-Je dois finir ça.
345
00:19:54,236 --> 00:19:56,864
TEEBO : Mais elle est trop puissante !
346
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
Veek, Veek !
347
00:20:00,993 --> 00:20:04,580
Morag, je te préviens, n'avance pas.
348
00:20:08,083 --> 00:20:09,084
Le personnel !
349
00:20:13,380 --> 00:20:15,007
Maître Logray !
350
00:20:20,220 --> 00:20:24,558
Vous essayez de vous sauver.
351
00:20:25,184 --> 00:20:29,396
Tu me déçois, vieil ami.
352
00:20:29,479 --> 00:20:32,900
Maintenant, au revoir, vieux...
353
00:20:37,196 --> 00:20:38,197
WICKET : C'est de l'eau !
354
00:20:38,280 --> 00:20:40,240
Un jet d'eau froide !
355
00:20:41,158 --> 00:20:43,285
KNEESAA : Cela durcit Morag en pierre !
356
00:20:48,749 --> 00:20:51,335
Non!
357
00:20:51,835 --> 00:20:54,463
-Hourra, nous avons gagné !
-Nous avons gagné, Logray !
358
00:20:56,590 --> 00:21:00,052
-Logray !
-(GASPS)
359
00:21:01,011 --> 00:21:02,095
TEEBO : Non !
360
00:21:02,179 --> 00:21:04,431
Maître Logray !
361
00:21:04,556 --> 00:21:05,599
Dangar !
362
00:21:06,767 --> 00:21:07,851
(Grognant)
363
00:21:09,978 --> 00:21:11,855
(Grognant)
364
00:21:14,775 --> 00:21:16,735
(SANGLOTANT)
365
00:21:17,486 --> 00:21:19,655
Nous ne déplacerons jamais toute cette pierre.
366
00:21:21,114 --> 00:21:22,991
Teebo, tu es un héros.
367
00:21:23,075 --> 00:21:26,870
Si tu n'avais pas récupéré le bâton de Logray,
Morag nous aurait finis.
368
00:21:27,579 --> 00:21:29,206
Maintenant, elle est partie pour toujours.
369
00:21:29,289 --> 00:21:31,166
TEEBO : Et Maître Logray aussi.
370
00:21:31,375 --> 00:21:34,127
-(GRONDEMENT)
-Oh non, pas encore !
371
00:21:36,463 --> 00:21:40,092
LOGRAY : Comme la nuit noire
cède au matin doré,
372
00:21:40,175 --> 00:21:43,554
comme la glace disparaît quand le printemps renaît,
373
00:21:44,012 --> 00:21:47,850
que la joie surgisse du chagrin et du malheur,
374
00:21:47,933 --> 00:21:51,728
et de la mort du mal, que pousse une nouvelle vie !
375
00:21:51,812 --> 00:21:53,897
Goopa, les jeunes !
376
00:21:54,314 --> 00:21:56,525
TOUS : Maître Logray !
377
00:21:56,608 --> 00:21:58,694
Nous pensions ne plus jamais vous revoir !
378
00:21:59,653 --> 00:22:02,865
Oh! C'était idiot de votre part, n'est-ce pas ?
379
00:22:02,948 --> 00:22:05,784
Je suis désolé, Maître. Je t'ai laissé tomber.
380
00:22:05,868 --> 00:22:07,953
C'est vrai, tu as abusé de la magie,
381
00:22:08,036 --> 00:22:10,581
mais tu comptais sur toi
pour se sortir du pétrin,
382
00:22:10,664 --> 00:22:12,082
comme je vous l'ai appris.
383
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Tu veux dire que tu n'es pas en colère ?
384
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
Hmm.
385
00:22:15,711 --> 00:22:18,714
Eh bien, tu as aussi gaspillé mes cailloux de prisme,
386
00:22:18,797 --> 00:22:23,385
j'ai ruiné ma baguette de cérémonie,
et nous a presque tous tués !
387
00:22:23,760 --> 00:22:25,888
Mais nous en reparlerons plus tard.
388
00:22:26,597 --> 00:22:27,848
Rentrons à la maison.
389
00:22:30,100 --> 00:22:33,520
Et c'est ainsi que Sunstar/Shadowstone
390
00:22:33,604 --> 00:22:36,815
Enfin rentré au village,
391
00:22:36,899 --> 00:22:40,027
Et la force vitale de Morag
retourna dans la forêt,
392
00:22:40,110 --> 00:22:44,323
où il est devenu,
en fin de compte, une chose de beauté.
393
00:22:45,407 --> 00:22:47,618
Quant au jeune apprenti
et ses amis,
394
00:22:47,701 --> 00:22:50,621
eh bien, je ne suis pas sûr,
395
00:22:50,704 --> 00:22:54,249
mais je pense qu'ils ont tous vécu
heureux pour toujours !
396
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
À votre tour, apprenti.
397
00:23:09,097 --> 00:23:11,141
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)